1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:00:39,332 --> 00:00:42,752 Eldri dóttir mín Viktoría, fyrir utan tekjurnar, 4 00:00:45,213 --> 00:00:48,091 fær líka höllina, "Græna flautan". 5 00:00:50,301 --> 00:00:53,429 Þetta felur í sér forsendur og skartið 6 00:00:53,638 --> 00:00:55,932 afhent í kastalanum öryggisbox, 7 00:00:56,099 --> 00:00:57,684 eins og tilgreint er í kóðanum. 8 00:00:59,185 --> 00:01:02,689 Yngri dóttir mín Klara erfir það sem eftir er af búinu. 9 00:01:03,940 --> 00:01:07,318 Allar aðrar byggingar, hlutabréfin, bankareikningurinn... 10 00:04:27,268 --> 00:04:28,060 Klara! 11 00:04:31,731 --> 00:04:33,691 Enn starandi í andlitið á þér? 12 00:04:34,901 --> 00:04:37,111 Eða ertu að leita fyrir eiginmann? 13 00:04:38,905 --> 00:04:41,073 Ekki vera hræddur framtíðar þinnar. 14 00:04:42,366 --> 00:04:45,036 Þú munt hafa nóg af körlum að velja úr. 15 00:04:49,332 --> 00:04:51,125 Lögfræðingurinn, Glennar... 16 00:04:51,459 --> 00:04:54,420 - Af hverju ertu að brosa? - Mér líkar við þig, Klara. 17 00:04:55,379 --> 00:04:58,758 Þinn barnalega góðvild, reynsluleysi þitt... 18 00:04:59,342 --> 00:05:01,344 Enda ertu systir mín. 19 00:05:01,844 --> 00:05:03,971 En andlit þitt, það truflar mig. 20 00:05:04,180 --> 00:05:07,892 Vinsamlegast reyndu að stjórna sjálf, Viktoria. 21 00:05:09,185 --> 00:05:10,728 Þér mun líða betur. 22 00:05:11,479 --> 00:05:14,357 - Hvað myndirðu vita? - Við erum ólík... 23 00:05:15,107 --> 00:05:16,943 en ég hata þig að þjást. 24 00:05:17,777 --> 00:05:20,446 Ég er feginn að ég er ekki einn í þjáningum mínum. 25 00:05:20,780 --> 00:05:21,530 Viki. 26 00:05:22,239 --> 00:05:25,117 Elska mig, alveg eins og ég elska þig. 27 00:05:26,577 --> 00:05:27,662 Við erum systur. 28 00:05:28,204 --> 00:05:29,038 Allt í lagi. 29 00:05:30,498 --> 00:05:32,917 Við skulum skilja það eftir. Það er nóg. 30 00:05:36,963 --> 00:05:40,758 Viltu koma með mér á Græna Flautuna? 31 00:05:41,384 --> 00:05:42,969 Við erum að fara að gera upp. 32 00:05:43,886 --> 00:05:44,553 Nei. 33 00:05:48,057 --> 00:05:49,892 - Viltu ekki? — Nei, Viki. 34 00:05:52,728 --> 00:05:54,522 Mér líður ekki frjáls þar, 35 00:05:55,314 --> 00:05:57,191 á þeirri Grænu flautu þinni. 36 00:05:58,818 --> 00:06:00,152 Góða nótt þá. 37 00:06:29,932 --> 00:06:32,518 Þetta sódavatn bragðast eins og kampavín. 38 00:06:32,727 --> 00:06:33,561 Klara! 39 00:06:35,604 --> 00:06:37,440 Drekka á fastandi maga? 40 00:06:38,107 --> 00:06:40,151 Það vatn mun gera þig veikan. 41 00:06:42,611 --> 00:06:43,612 Gerda! 42 00:06:46,323 --> 00:06:49,994 - Eru múrararnir hér? — Já, þeir eru komnir. 43 00:06:50,161 --> 00:06:52,079 Ég hitti verkstjórann bráðum. 44 00:06:55,458 --> 00:06:58,335 Við verðum að hreinsa herbergin okkar. Þeir munu byrja þar. 45 00:06:58,836 --> 00:07:02,506 Getum við ekki beðið? Það er svo fallegt úti. 46 00:07:03,758 --> 00:07:06,719 Leyfðu þeim að setja upp vinnupallana úti fyrst. 47 00:07:06,719 --> 00:07:08,387 Við erum með gesti í dag. 48 00:07:09,263 --> 00:07:12,475 Eins og þú vilt. Það er húsið þitt, og peningana þína. 49 00:07:13,684 --> 00:07:15,269 Ég vildi bara hjálpa. 50 00:07:16,520 --> 00:07:17,605 Þú ert góður. 51 00:07:23,235 --> 00:07:24,320 Morgana... 52 00:07:32,828 --> 00:07:34,789 Áfram, takið það. 53 00:08:06,195 --> 00:08:08,155 — Ætlarðu líka? - Nei. 54 00:08:08,572 --> 00:08:11,575 - Klöru líkar ekki þar. - Það er ekki satt. 55 00:08:11,951 --> 00:08:14,537 Það er. Hún er hrædd hins látna dansara. 56 00:08:14,703 --> 00:08:16,247 Af grænni flautu? 57 00:08:16,664 --> 00:08:18,457 Hún gengur þangað á kvöldin. 58 00:08:19,291 --> 00:08:22,336 - Klara heldur það. - Nei, ég geri það ekki. 59 00:08:22,920 --> 00:08:25,673 Það var grimmt að deyja svo ung og falleg. 60 00:08:26,048 --> 00:08:27,258 Og ríkur líka! 61 00:08:28,425 --> 00:08:30,344 En það var henni ekkert gagn. 62 00:08:31,011 --> 00:08:33,180 Ástmaður hennar dó skömmu á eftir henni. 63 00:08:33,931 --> 00:08:34,890 Þvílík ást! 64 00:08:36,851 --> 00:08:38,686 Samviska hans drap hann. 65 00:08:39,520 --> 00:08:41,564 Hann var öfundsjúkur af dansi hennar. 66 00:08:41,939 --> 00:08:45,067 Hann gaf henni allt, en hélt henni fyrir sig. 67 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Hann mútaði læknunum. 68 00:08:48,362 --> 00:08:50,614 Hann sagði henni það hún var alvarlega veik 69 00:08:51,282 --> 00:08:54,160 og hún ætti ekki að dansa annars myndi hún eyðileggja fæturna. 70 00:08:55,202 --> 00:08:56,537 Er það ekki rétt? 71 00:08:56,537 --> 00:09:00,291 Ég sá hana einu sinni. Fyrir framan spegil, grátandi. 72 00:09:00,749 --> 00:09:03,460 Hún var komin heim og frekar veikur. 73 00:09:03,878 --> 00:09:06,589 Fyrirgefðu. Mig langar að tala við þig. 74 00:09:06,755 --> 00:09:10,259 Ekki núna. Gætirðu talað við systur mína? 75 00:09:10,801 --> 00:09:12,469 Það myndi gleðja mig. 76 00:09:17,016 --> 00:09:20,060 Það er ekki það fallegasta en mér finnst það best. 77 00:09:20,644 --> 00:09:22,771 Stundum geri ég það vökvunina sjálfur. 78 00:09:25,191 --> 00:09:29,445 Gerðu svanir þínar alltaf vanrækja gestina þína? 79 00:09:35,743 --> 00:09:37,369 Vaknið, sofandi. 80 00:09:38,871 --> 00:09:39,997 Ekki sofa! 81 00:09:56,430 --> 00:10:00,267 Ég vona að þú hafir ekki eyðilagt skóna þína. Þeir henta þér. 82 00:10:00,851 --> 00:10:02,019 Í alvöru? 83 00:10:03,270 --> 00:10:03,979 Ekki satt? 84 00:10:16,659 --> 00:10:19,245 - Ég verð að tala við þig. - Hvað er að? 85 00:10:19,578 --> 00:10:23,165 Mig langaði að skrifa það en missti taugarnar. 86 00:10:24,959 --> 00:10:25,918 Og nú... 87 00:10:27,419 --> 00:10:29,255 Ég hefði átt að skrifa það. 88 00:10:30,464 --> 00:10:32,758 Ég get fært þér blýant og pappír. 89 00:10:34,593 --> 00:10:36,262 Þú ættir að segja mér það. 90 00:10:37,721 --> 00:10:40,599 - Ég vil vera með þér. - Við erum saman núna. 91 00:10:40,766 --> 00:10:43,560 — En ekki einn. - Af hverju ertu ekki með Viki? 92 00:10:43,811 --> 00:10:45,521 Ég bað þig að sjá hana. 93 00:10:46,981 --> 00:10:49,775 - Ég vil vera með þér. - Þú ert brjálaður. 94 00:10:50,442 --> 00:10:52,903 Þú hefðir getað reynt að vera með henni. 95 00:10:53,904 --> 00:10:55,864 Fyrirgefðu mér, en ég hata hana. 96 00:10:56,323 --> 00:10:59,285 — vorkennirðu henni ekki? - Ég elska aðeins þig. 97 00:11:00,077 --> 00:11:02,621 Þú sérð, nú ertu búinn að segja mér allt. 98 00:11:02,955 --> 00:11:05,082 Farðu til systur minnar á meðan ég skipti um. 99 00:11:05,666 --> 00:11:08,460 Og finndu góða afsökun afhverju varstu ekki með henni. 100 00:11:19,638 --> 00:11:20,514 Bréf. 101 00:11:21,974 --> 00:11:23,225 Erlend kona. 102 00:11:23,976 --> 00:11:25,394 Óþægindi. 103 00:11:25,978 --> 00:11:26,895 Dauði! 104 00:11:28,939 --> 00:11:31,734 Ég sé fullt af peningum og skartgripi. 105 00:11:32,151 --> 00:11:34,987 Þetta er allt tengt til svartrar ekkju. 106 00:11:35,154 --> 00:11:36,447 Og það ert þú. 107 00:11:36,989 --> 00:11:39,575 Þetta er allt innan seilingar núna. 108 00:11:41,660 --> 00:11:44,079 Hins vegar hjartadrottning stendur í vegi þínum. 109 00:11:45,080 --> 00:11:47,833 Hún er alltaf á undan þér. Hún er hindrun þín. 110 00:11:48,792 --> 00:11:50,002 Hjartadrottning! 111 00:11:53,130 --> 00:11:54,173 Halda áfram. 112 00:11:55,090 --> 00:11:59,219 Það er aðdáandi. Hann er nálægt. 113 00:12:00,137 --> 00:12:03,599 Riddari í einkennisbúningi... Ástfanginn kannski? 114 00:12:05,059 --> 00:12:07,728 En hjartadrottningin kemur meira við sögu. 115 00:12:08,562 --> 00:12:10,230 - Hindrun mín? — Já. 116 00:12:10,647 --> 00:12:12,566 En það er allt undir þér komið. 117 00:12:13,442 --> 00:12:16,278 Aðeins þú getur fjarlægt þeirri hindrun 118 00:12:16,779 --> 00:12:18,739 milli þín og auðmannanna. 119 00:12:19,615 --> 00:12:21,408 Það er líka ferð. 120 00:12:22,868 --> 00:12:24,411 Kannski hörmung... 121 00:12:27,081 --> 00:12:28,332 Það er nóg. 122 00:13:16,797 --> 00:13:17,714 Morgana! 123 00:13:19,716 --> 00:13:22,719 Þú mátt ekki sleikja það. Þú finnur ekki lykt af neinu. 124 00:13:25,639 --> 00:13:27,349 Þú myndir bara sofna. 125 00:13:28,934 --> 00:13:30,102 Mjög hægt. 126 00:13:32,146 --> 00:13:34,356 Þangað til þú myndir sofna til góðs. 127 00:13:36,066 --> 00:13:37,901 Og enginn myndi vita hvers vegna. 128 00:13:41,071 --> 00:13:42,364 Heyrirðu það? 129 00:13:47,244 --> 00:13:48,745 Fallega rósin okkar. 130 00:13:50,164 --> 00:13:53,959 Falleg, er hún ekki? En afskorin blóm lykta best. 131 00:14:04,470 --> 00:14:05,888 Við munum elska hana. 132 00:14:08,307 --> 00:14:10,601 Við munum eftir henni með allri ást okkar. 133 00:15:09,409 --> 00:15:12,079 Ég vil múrarann að byrja á svefnherberginu mínu. 134 00:15:13,789 --> 00:15:15,082 Ég skal segja þeim það. 135 00:15:15,290 --> 00:15:17,876 Ég er að fara svo ég mun ekki trufla neinn. 136 00:17:22,751 --> 00:17:25,128 - Ég hélt að þú værir uppi. - Víki... 137 00:17:25,921 --> 00:17:28,674 - Fáum okkur morgunmat. - Takk, ég er búinn að borða. 138 00:17:31,176 --> 00:17:35,305 Hringdu í bólstrara. Hann lofaði sýnunum. 139 00:17:36,723 --> 00:17:39,476 Ég verð tilbúinn bráðum. Af hverju hringirðu ekki í hann? 140 00:17:41,103 --> 00:17:42,896 Ég myndi bara rífast við hann. 141 00:17:53,949 --> 00:17:55,617 Framlenging 38, takk. 142 00:17:56,618 --> 00:17:57,869 Já, ég bíð. 143 00:18:06,753 --> 00:18:09,256 Ætti ég að hringja seinna? Það er ekkert svar. 144 00:18:09,548 --> 00:18:11,133 Bíddu aðeins. 145 00:18:27,399 --> 00:18:28,692 Hvað sagði hann? 146 00:18:29,943 --> 00:18:33,822 Þeir gáfu mér rangt númer. Ég reyni aftur seinna. 147 00:18:40,120 --> 00:18:43,331 Það var allt ískalt, en nú er það dautt. 148 00:18:43,957 --> 00:18:46,084 Eins og ævintýri... "Dauið vatn." 149 00:18:46,251 --> 00:18:50,881 Drekktu súkkulaði fyrst og fáðu þér svo nýjan. 150 00:18:52,507 --> 00:18:53,884 Ég er mjög svöng. 151 00:19:05,270 --> 00:19:07,022 Það er einum kjúklingi minna. 152 00:19:12,152 --> 00:19:13,695 Það er fyndið. 153 00:19:14,738 --> 00:19:15,864 Hvað er? 154 00:19:16,823 --> 00:19:18,533 Það er kannski ekki fyndið... 155 00:19:19,409 --> 00:19:22,329 en eggið gæti hafa verið kjúklingur 156 00:19:22,496 --> 00:19:24,790 og kjúklinginn gæti hafa fengið fleiri egg... 157 00:19:24,956 --> 00:19:27,125 og ég hefði borðað þeim öllum. 158 00:19:27,959 --> 00:19:30,462 Öll þessi egg! Þú þarft að drekka meira. 159 00:19:44,017 --> 00:19:46,520 Þú verður glaður þegar ég fer, er það ekki? 160 00:19:47,062 --> 00:19:47,813 Viki. 161 00:19:48,897 --> 00:19:50,273 Ég hef sagt það núna. 162 00:20:16,091 --> 00:20:19,636 Góða skemmtun hjá Green Flute! 163 00:20:20,387 --> 00:20:22,764 Og komdu og heimsæktu okkur. Við erum í nágrenninu. 164 00:20:25,350 --> 00:20:26,893 Ég mun heimsækja þig líka. 165 00:20:29,229 --> 00:20:30,814 Skrifaðu fyrst. 166 00:20:32,649 --> 00:20:33,692 Farðu! 167 00:20:39,739 --> 00:20:41,116 Bless, Viki. 168 00:20:41,950 --> 00:20:42,909 Gerda... 169 00:21:55,565 --> 00:21:57,567 Auðvitað. Alltaf drægið! 170 00:21:58,902 --> 00:22:02,489 Minnir mig á að ég sé heima. Ég vil hafa gluggana lokaða. 171 00:22:03,823 --> 00:22:07,869 - Ég vil fá vikulegar skýrslur. - Eins og þú vilt, fröken. 172 00:22:08,328 --> 00:22:10,789 Mig langar að leggja til, ef ég má, 173 00:22:11,164 --> 00:22:14,834 að gamla hlaðið er skipt út fyrir blómabeð. 174 00:22:15,001 --> 00:22:17,379 Ég banna þér það að rækta hér blóm. 175 00:22:18,463 --> 00:22:20,382 Og engin blóm innandyra. 176 00:22:22,300 --> 00:22:23,760 Takk, þú mátt fara. 177 00:22:31,393 --> 00:22:32,602 Morgana... 178 00:23:41,880 --> 00:23:43,590 Við gerðum það, er það ekki? 179 00:23:44,674 --> 00:23:45,550 Nema... 180 00:23:47,010 --> 00:23:50,889 Þeir sviku okkur og seldi okkur vatn. 181 00:24:06,488 --> 00:24:07,572 Lilja! 182 00:24:08,573 --> 00:24:10,116 Er þetta hundurinn hennar systur minnar? 183 00:24:10,283 --> 00:24:13,078 Já, það hefur stækkað mikið. Sonur minn elskar það. 184 00:24:51,407 --> 00:24:54,119 Þeir komu með ný uppskeruvél. 185 00:24:54,577 --> 00:24:57,080 - Ég skrifaði ekki undir það... - Ég kem. 186 00:25:25,525 --> 00:25:27,986 Ég kem ekki. Mér líður ekki vel. 187 00:25:29,070 --> 00:25:32,115 Mér finnst ég bara vera þyrstur allan tímann. 188 00:25:33,533 --> 00:25:34,993 Ég er viss um að það mun líða hjá. 189 00:25:36,369 --> 00:25:37,745 Nei, ég hringi í þig. 190 00:25:39,038 --> 00:25:40,415 Njóttu þín. 191 00:25:54,345 --> 00:25:55,221 Gerda... 192 00:25:56,973 --> 00:25:58,725 Komdu með annan drykk. 193 00:26:13,573 --> 00:26:16,034 Sjáðu nemendur mína. Eru þær stækkaðar? 194 00:26:18,369 --> 00:26:20,705 Þeir hafa það gott. Þú ert að ímynda þér það. 195 00:26:21,664 --> 00:26:23,416 En varirnar á mér eru sprungnar. 196 00:26:29,505 --> 00:26:32,967 - Eru appelsínurnar ekki skrítnar? — Sama og venjulega. 197 00:26:46,898 --> 00:26:51,194 Ég er ánægður með að þú komst. Þú ert samt svolítið föl. 198 00:26:51,361 --> 00:26:53,029 Gefðu mér að drekka, takk. 199 00:26:53,821 --> 00:26:55,448 Hvað myndir þú vilja? 200 00:26:56,783 --> 00:26:58,034 Mikið vatn. 201 00:27:07,627 --> 00:27:08,878 Ekkert særir. 202 00:27:09,837 --> 00:27:12,423 Mér líður eins og einhver breytt líkama mínum. 203 00:27:17,387 --> 00:27:20,306 Þú getur slakað á núna þegar Viktoría er í burtu. 204 00:27:40,201 --> 00:27:41,703 Varstu hræddur? 205 00:27:42,912 --> 00:27:46,958 Það var sérkennilegt. Mér leið eins og ég væri að kafna. 206 00:27:54,757 --> 00:27:56,092 Ég gat ekki hreyft mig. 207 00:27:56,884 --> 00:27:59,762 Ég hélt áfram að horfa niður eins og eitthvað sé dregið. 208 00:28:04,642 --> 00:28:05,601 Nei! 209 00:28:14,068 --> 00:28:15,987 Þú varst bjargað frá dauða. 210 00:28:18,948 --> 00:28:21,576 Gufuvél næstum því keyrði á mig einu sinni. 211 00:28:22,618 --> 00:28:27,165 Ég hef ekki hugmynd hvernig allt gerðist. 212 00:28:27,665 --> 00:28:30,084 Ég bjargaði mér eingöngu af eðlishvöt. 213 00:28:30,084 --> 00:28:34,255 En ég hef aldrei getað það að hreyfa sig svona aftur. 214 00:28:35,298 --> 00:28:38,176 Ég get bætt einhverju við til þeirrar hattasögu. 215 00:28:40,970 --> 00:28:42,388 Bíddu aðeins, takk. 216 00:28:43,556 --> 00:28:45,308 Fjölskyldan mín er svolítið skrítin. 217 00:28:45,767 --> 00:28:49,062 Þetta var frændi minn, Marek undirforingi. 218 00:28:49,437 --> 00:28:52,398 Hann var fluttur hingað í síðustu viku. 219 00:28:58,780 --> 00:29:01,449 Það er hatturinn minn. Hvar fannstu það? 220 00:29:02,700 --> 00:29:05,036 Ég var á hestbaki mínum nálægt ströndinni. 221 00:29:05,828 --> 00:29:07,288 Það lá þarna. 222 00:29:12,126 --> 00:29:13,711 Alveg eins og í bók. 223 00:31:12,163 --> 00:31:13,873 Fannstu eitthvað? 224 00:31:14,290 --> 00:31:17,335 Margir sjúkdómar byrja svona. 225 00:31:17,335 --> 00:31:19,420 Þau verða auðþekkjanleg síðar. 226 00:31:20,046 --> 00:31:22,423 Þýðir það verðum við að bíða? 227 00:31:23,174 --> 00:31:25,635 Já. Munt þú missa af einhverju? 228 00:31:27,011 --> 00:31:30,223 Taktu góða bók og lestu það. 229 00:31:31,265 --> 00:31:34,060 Og taktu kínín bara ef svo er. 230 00:31:35,228 --> 00:31:37,396 Malaría getur haft mörg einkenni. 231 00:31:38,731 --> 00:31:40,816 En hvernig myndirðu fá malaríu hérna? 232 00:31:42,610 --> 00:31:44,028 Taktu það bara í tilfelli. 233 00:31:51,410 --> 00:31:54,372 Og auðvitað, mataræðið þitt... 234 00:31:54,664 --> 00:31:56,123 Hver er að gera þennan hávaða? 235 00:31:56,707 --> 00:31:58,292 Við erum að gera upp. 236 00:32:11,097 --> 00:32:13,683 Ég kom með sýnin af nýja veggfóðrinu. 237 00:32:15,226 --> 00:32:16,894 Einhverjar fréttir af systur minni? 238 00:32:17,436 --> 00:32:20,189 Ég hef ekki séð hana. Ég hef heyrt að hún sé veik. 239 00:32:21,691 --> 00:32:23,109 Hvað er að henni? 240 00:32:23,109 --> 00:32:26,237 Læknirinn veit það ekki. Hún er alltaf þyrst. 241 00:32:26,571 --> 00:32:29,323 - Og hún er mjög veik. - Þorstinn? 242 00:32:36,789 --> 00:32:39,375 Bíddu. Skálin er tóm. 243 00:32:40,293 --> 00:32:42,128 Við skulum fá hann til að koma vatni. 244 00:32:54,682 --> 00:32:56,142 Á ég að hella upp á te? 245 00:32:57,893 --> 00:32:59,520 Þú gleymdir glugganum. 246 00:33:00,062 --> 00:33:03,482 Við skiljum það eftir opið fyrir köttinn. Fyrirgefðu. 247 00:33:04,317 --> 00:33:06,068 Hún kemst alltaf í gegnum það. 248 00:33:06,235 --> 00:33:08,029 Þessi drög munu drepa mig. 249 00:33:14,702 --> 00:33:15,494 Bíddu! 250 00:33:17,705 --> 00:33:19,373 Taktu glasið í burtu! 251 00:33:19,915 --> 00:33:21,626 Ég skal drekka úr bikarnum. 252 00:33:22,376 --> 00:33:23,961 Gefðu mér alltaf bolla. 253 00:37:52,938 --> 00:37:54,607 Skvettu einhvers staðar annars staðar. 254 00:40:31,221 --> 00:40:32,848 Hún er með marin hryggjarlið. 255 00:40:36,393 --> 00:40:39,021 Sagði læknirinn hún gæti aldrei hreyft höfuðið. 256 00:40:40,939 --> 00:40:42,316 Er hann ekki þyrstur? 257 00:40:58,540 --> 00:41:00,417 Gefðu stelpunni þetta. 258 00:41:01,043 --> 00:41:02,628 Hræðilegt að gerast. 259 00:41:04,880 --> 00:41:06,298 Hvað ertu að gera? 260 00:41:06,465 --> 00:41:09,468 Hann er alltaf að leika sér. Hann drakk líka mjólkina sína. 261 00:41:10,636 --> 00:41:12,179 Ég er þyrstur, mamma. 262 00:41:13,722 --> 00:41:16,183 Hann er svolítið heitur. Ég skal leggja hann í rúmið. 263 00:41:53,095 --> 00:41:54,763 Þannig að þetta er húsið þitt? 264 00:41:56,807 --> 00:41:58,392 Þú býrð einn? 265 00:42:00,727 --> 00:42:02,521 Ekki hafa áhyggjur. Ég er næði. 266 00:42:03,438 --> 00:42:05,691 Ég gekk frá brúnni óséður. 267 00:42:06,692 --> 00:42:08,777 - Má ég setjast niður? - Vinsamlegast gerðu það. 268 00:42:13,365 --> 00:42:14,783 Hvað viltu? 269 00:42:16,201 --> 00:42:17,411 Hlustaðu á mig. 270 00:42:19,079 --> 00:42:20,789 Ég er hér til að komast að því... 271 00:42:25,711 --> 00:42:27,588 Þú veist mjög vel það sem ég er á eftir. 272 00:42:30,799 --> 00:42:33,802 - Ekkert hefur gerst ennþá. — Þú náðir því samt? 273 00:42:34,178 --> 00:42:35,262 Já. 274 00:42:35,721 --> 00:42:36,722 Frábært. 275 00:42:37,931 --> 00:42:39,725 Ertu að bíða fyrir rétta augnablikið? 276 00:42:39,892 --> 00:42:43,103 Þú sagðir að þú hefðir ekki gert það trufla viðskiptavini þína. 277 00:42:44,271 --> 00:42:46,148 - Ég vona... - Við skulum tala um viðskipti. 278 00:42:46,315 --> 00:42:47,816 Systir þín er veik. 279 00:42:48,567 --> 00:42:51,528 Hún er í meðferð eftir Doctor Meyer 280 00:42:51,528 --> 00:42:53,572 og hann sagði vini sínum... 281 00:42:54,364 --> 00:42:57,492 að hann telji veikindin er reyndar mjög sérkennilegt. 282 00:42:59,077 --> 00:43:00,829 Upplýsingar þínar eru rangar. 283 00:43:04,583 --> 00:43:07,294 Hún þjáist bara smá óþægindi. 284 00:43:08,337 --> 00:43:10,088 Pöntun þín var nákvæm. 285 00:43:10,547 --> 00:43:13,383 Þú vildir eitur sem drepur hægt, 286 00:43:13,592 --> 00:43:15,302 og er ógreinanlegt. 287 00:43:15,469 --> 00:43:18,013 Þetta eru þín orð. Ég skrifaði þær niður. 288 00:43:19,473 --> 00:43:22,142 Þú vildir vökva án lykt eða bragð, 289 00:43:22,309 --> 00:43:24,895 og ógreinanlegt í neinum rannsóknarstofuprófanir. 290 00:43:26,438 --> 00:43:28,815 - Er það ekki rétt? - Ég skil ekki. 291 00:43:29,233 --> 00:43:30,234 Þú munt. 292 00:43:31,526 --> 00:43:35,739 Pöntunin var erfið einn til að uppfylla. 293 00:43:36,114 --> 00:43:38,617 Við þurftum að gera mikið af tilraunum. 294 00:43:39,284 --> 00:43:41,495 Og við áttum mikið af útgjöldum. 295 00:43:41,495 --> 00:43:43,413 Alveg miklu meira en við fengum borgað fyrir. 296 00:43:44,623 --> 00:43:47,542 Þú ert ríkur. Þú munt erfa á eftir systur þinni. 297 00:43:48,794 --> 00:43:52,089 - Við getum náð samkomulagi... - Það er fjárkúgun. 298 00:43:57,719 --> 00:44:00,681 Hvernig myndi systir þín bregðast við í bréfi frá mér... 299 00:44:02,015 --> 00:44:04,643 sem inniheldur nokkrar áhugaverðar upplýsingar? 300 00:44:05,519 --> 00:44:07,938 En þú seldir mér eitrið. 301 00:44:09,773 --> 00:44:11,733 Ég er með vitni 302 00:44:11,733 --> 00:44:15,028 hver segir að þú hafir stolið eitrið úr öryggisskápnum okkar. 303 00:44:16,905 --> 00:44:18,573 Manstu það ekki? 304 00:44:18,573 --> 00:44:21,243 Þú varst gripinn af þjóni okkar. 305 00:44:28,500 --> 00:44:30,252 Þú hefur allt vitlaust. 306 00:44:31,211 --> 00:44:33,880 Eitrið var ekki meint fyrir systur mína. 307 00:44:34,589 --> 00:44:36,550 Hún er systir mín, eftir allt saman. 308 00:44:38,010 --> 00:44:39,219 Ég er að hlusta. 309 00:44:40,512 --> 00:44:43,390 Allt í lagi. Ég skal gefa þér peninga. 310 00:44:44,516 --> 00:44:48,312 Ég fæ smá pening og gefðu manninum þínum það. 311 00:44:48,562 --> 00:44:51,815 Skildu manninn minn frá þessu. Ég tek peningana. 312 00:44:52,941 --> 00:44:53,984 Hversu mikið? 313 00:44:56,570 --> 00:44:58,322 Ég skal gefa þér fimm þúsund. 314 00:45:03,160 --> 00:45:05,120 Það mun kaupa þér ferð í fangelsi. 315 00:45:09,875 --> 00:45:10,876 Út! 316 00:45:11,918 --> 00:45:14,546 Þú heldur að þú getir fengið allan peninginn 317 00:45:14,713 --> 00:45:16,673 og eyða öllu á sjálfan þig? 318 00:45:19,801 --> 00:45:21,511 Eða kannski kaupa karlmann 319 00:45:21,720 --> 00:45:24,306 hver væri blindur að ljótu illsku þinni? 320 00:45:26,433 --> 00:45:27,809 Af hverju að vera vondur við mig? 321 00:45:31,229 --> 00:45:34,566 Ég get sagt systur þinni það hvernig á að lækna sjálfa sig. 322 00:45:36,068 --> 00:45:37,819 Og áætlanir þínar eru eyðilagðar. 323 00:45:41,156 --> 00:45:42,157 Komdu aftur. 324 00:45:44,785 --> 00:45:47,579 Segðu Gerdu að koma með mig einhver skrifpappír. 325 00:45:48,080 --> 00:45:51,666 Er það nauðsynlegt? Þú þarft algjöra hvíld. 326 00:45:52,209 --> 00:45:54,169 Mig langar að skrifa til systur minnar. 327 00:45:54,753 --> 00:45:57,297 Ég hafði vonað Ég væri nú læknaður, en... 328 00:46:04,930 --> 00:46:07,599 Einhver undirforingi... Nafnið fór framhjá mér. 329 00:46:11,144 --> 00:46:11,853 Já. 330 00:46:16,817 --> 00:46:18,068 Ekki of gott. 331 00:46:19,152 --> 00:46:20,779 Mig langar líka að vita. 332 00:46:23,407 --> 00:46:25,826 Ég er líklega með krabbamein, berklar, 333 00:46:25,826 --> 00:46:27,786 hvítblæði eða ofskynjanir. 334 00:46:29,704 --> 00:46:31,998 Það er allavega það læknabækur segja. 335 00:46:35,877 --> 00:46:36,962 Já. 336 00:46:47,305 --> 00:46:49,015 Ég hlakka til. 337 00:47:35,687 --> 00:47:38,523 Ekki hafa áhyggjur. Systir þín er eitrað og hún mun deyja. 338 00:47:39,107 --> 00:47:41,026 Jafnvel þó Ég get læknað hana. 339 00:47:42,360 --> 00:47:44,654 - Geta læknar læknað hana líka? - Nei. 340 00:47:45,489 --> 00:47:47,949 Þeir vita það ekki hvaða eitur var notað. 341 00:47:50,076 --> 00:47:52,704 - Hversu mikið? - Hálf milljón. 342 00:47:55,624 --> 00:47:57,125 Fimm hundruð þúsund! 343 00:48:09,262 --> 00:48:10,805 Steinarnir virðast raunverulegir. 344 00:48:11,848 --> 00:48:13,475 Sumar eru frekar fallegar. 345 00:48:15,227 --> 00:48:19,064 En perlurnar eru ekki raunverulegar. Ertu með fleiri? 346 00:48:26,238 --> 00:48:29,199 ég hef. En þú aðeins fáðu það sem er þar. 347 00:48:30,825 --> 00:48:32,577 Eitrið er ósnortið. 348 00:48:33,078 --> 00:48:36,665 Það er enn í flöskunni. Þú getur séð það hvenær sem er. 349 00:48:37,832 --> 00:48:40,043 - Ertu að reyna að semja? - Ég skal sýna þér. 350 00:48:40,585 --> 00:48:42,128 Allt í lagi, við skulum sjá það. 351 00:48:44,798 --> 00:48:48,552 Ég skal sanna að þú notaði eitthvað af því. 352 00:48:49,719 --> 00:48:51,930 Þú yrðir að opna pakkann. 353 00:48:53,890 --> 00:48:56,309 - Hvað meinarðu? - Ég opnaði það ekki. 354 00:48:57,686 --> 00:49:00,730 Kannski er ég vitlaus, en ég varð hrædd. 355 00:49:01,815 --> 00:49:04,234 Ég var hræddur allir vissu um það. 356 00:49:06,945 --> 00:49:10,490 Ég hélt því áfram á allskonar stöðum. 357 00:49:11,283 --> 00:49:14,619 Á hverju kvöldi var ég vanur að athuga því hafði ekki verið stolið. 358 00:49:16,079 --> 00:49:17,330 Á endanum... 359 00:49:18,456 --> 00:49:20,875 Að lokum, Ég jarðaði það hérna. 360 00:49:21,626 --> 00:49:25,005 Ekki langt héðan, meðal steina. 361 00:49:38,018 --> 00:49:38,727 Allt í lagi. 362 00:49:39,769 --> 00:49:43,148 Leyfðu mér að sjá pakkann. Ég tek það til baka. 363 00:49:43,690 --> 00:49:45,817 Hvers vegna? Treystirðu mér ekki? 364 00:49:48,903 --> 00:49:49,904 Nei, ég geri það ekki. 365 00:49:56,953 --> 00:49:58,455 Þakka þér fyrir peningana. 366 00:49:58,622 --> 00:50:00,832 Það er allt í lagi. Láttu þér batna fljótlega. 367 00:50:46,169 --> 00:50:46,961 Bíddu! 368 00:50:47,879 --> 00:50:50,131 - Heldurðu að ég sé að ljúga? - Kannski... 369 00:50:50,590 --> 00:50:52,634 Kannski gleymdirðu staðinn. 370 00:50:54,135 --> 00:50:56,429 Ekki hafa áhyggjur. Það er ekki langt héðan. 371 00:51:00,058 --> 00:51:02,060 Ég fer ekki lengra. 372 00:51:02,310 --> 00:51:05,313 - Bíddu! — Ekki langt núna. 373 00:51:10,527 --> 00:51:11,486 Við erum hér. 374 00:51:29,295 --> 00:51:32,298 Kletturinn var á hliðinni, svo það hreyfðist auðveldlega. 375 00:51:32,674 --> 00:51:34,092 Sendu mér greinina. 376 00:51:41,057 --> 00:51:42,517 Reyndu að færa það. 377 00:51:47,063 --> 00:51:48,022 Færðu þig! 378 00:51:57,699 --> 00:51:59,576 - Ég get það ekki. - Leyfðu mér. 379 00:52:01,494 --> 00:52:03,037 Ég get ekki meira. 380 00:54:06,160 --> 00:54:08,121 Þú mátt ekki standa upp. 381 00:54:08,454 --> 00:54:11,082 Ekki segja lækninum, en ég er að fara út. 382 00:54:12,208 --> 00:54:14,711 Þú mátt ekki styggja mig. Það fer illa með mig. 383 00:54:22,927 --> 00:54:25,513 Ég kem aftur fljótlega. Mér líður betur. 384 00:54:27,098 --> 00:54:28,600 Ég segi honum það samt. 385 00:56:13,246 --> 00:56:16,791 Hvað heitirðu? Þú ert Klara, er það ekki? 386 00:56:19,002 --> 00:56:20,420 Ég er veikur, veistu? 387 00:56:21,671 --> 00:56:23,423 Enginn veit hvað það er. 388 00:56:23,798 --> 00:56:27,510 Við lítum svo lík út. Viltu vera systir mín? 389 00:56:29,637 --> 00:56:31,014 Réttu mér hönd þína. 390 00:56:32,557 --> 00:56:33,766 Ég á engan. 391 00:56:35,059 --> 00:56:36,019 Vinsamlegast... 392 00:56:41,482 --> 00:56:43,818 - Hvað er að, Klara? - Leyfðu mér að fara. 393 00:56:44,444 --> 00:56:46,320 Þú hræddir mig. 394 00:56:47,864 --> 00:56:49,824 Ég vil hjálpa þér. Ég elska þig. 395 00:56:49,991 --> 00:56:51,409 Nei, slepptu mér. 396 00:56:56,706 --> 00:57:00,626 Ef þetta gerist aftur, Ég skal skrifa skýrslu. 397 00:57:02,545 --> 00:57:07,258 - Þetta er allt mér að kenna. - Leyfðu mér að ákveða það. 398 00:57:11,095 --> 00:57:12,513 Hvaða hávaði er þetta? 399 00:57:13,514 --> 00:57:16,684 Henda múrarunum út. Sjúklingurinn þarf þögn! 400 00:57:19,312 --> 00:57:22,231 Púlsinn er vika. En það er reglulegt. 401 00:57:24,192 --> 00:57:27,070 - Hvað heldurðu að það sé? - Ég veit það ekki. 402 00:57:27,612 --> 00:57:28,362 Hvað? 403 00:57:29,781 --> 00:57:32,116 Það kallast ofskynjanir, er það ekki? 404 00:57:33,326 --> 00:57:34,827 Ofskynjanir? 405 00:57:35,495 --> 00:57:37,830 Þú ert ekki að reykja hass, ert þú? 406 00:57:39,582 --> 00:57:41,042 Taugarnar þínar eru í uppnámi. 407 00:57:41,209 --> 00:57:43,503 Þess vegna hatar þú hljóð, litir osfrv... 408 00:57:45,421 --> 00:57:46,839 Við skulum skoða. 409 00:57:49,217 --> 00:57:50,802 Líffærin þín eru í lagi. 410 00:57:51,844 --> 00:57:56,057 Lifrin þín er svolítið stækkað. 411 00:57:56,557 --> 00:58:00,019 Ef engar breytingar verða, gott eða slæmt, 412 00:58:00,436 --> 00:58:01,896 Ég skal hringja í ráðunaut. 413 00:58:03,898 --> 00:58:06,943 Ekki hafa áhyggjur. Við eigum marga óútskýrð mál. 414 00:58:07,235 --> 00:58:07,944 Er það ekki rétt? 415 00:58:09,904 --> 00:58:10,988 Vertu bara í rúminu. 416 00:58:13,282 --> 00:58:14,784 Það mun ekki skaða þig. 417 00:58:15,409 --> 00:58:18,204 - Ég kem á morgun. - Læknir... 418 00:58:19,497 --> 00:58:23,126 - Segðu að ég muni ekki deyja. - Ótti mun ekki hjálpa þér. 419 00:58:26,003 --> 00:58:27,964 Og gerðu eins og hjúkrunarfræðingurinn segir. 420 00:58:32,260 --> 00:58:34,637 Er strákurinn þinn enn veikur? 421 00:58:34,637 --> 00:58:38,349 Nei. Það var ekkert. Hann er með hundinn sinn aftur. 422 01:00:57,321 --> 01:00:58,614 Má ég koma inn? 423 01:00:59,699 --> 01:01:02,618 Viki, Ég er ánægður með að þú komst. 424 01:01:03,995 --> 01:01:06,289 Þetta er Lieutenant Marek, Frænka Evu Homovu. 425 01:01:06,455 --> 01:01:07,957 Við hittumst heima hjá henni. 426 01:01:11,627 --> 01:01:13,254 Hvað sagði læknirinn? 427 01:01:14,255 --> 01:01:16,757 Hann veit það ekki einu sinni hvað er að mér. 428 01:01:17,925 --> 01:01:20,011 Ertu að njóta þess heima hjá þér? 429 01:01:20,344 --> 01:01:21,887 Það er mjög friðsælt. 430 01:01:22,596 --> 01:01:24,724 Þú ættir að hafa skipt um föt 431 01:01:25,516 --> 01:01:27,852 eftir að hafa elt þá álftir í tjörninni. 432 01:01:28,269 --> 01:01:30,896 Þú heldur að ég hafi náð hrollur þar? 433 01:01:32,023 --> 01:01:34,692 Það er margt dularfullt veikindi í kring. 434 01:01:35,192 --> 01:01:36,027 Má ég? 435 01:01:40,656 --> 01:01:42,241 Ertu með hita? 436 01:01:44,035 --> 01:01:44,744 Nei. 437 01:01:45,661 --> 01:01:47,872 Ég held bara áfram að sjá undarlegir hlutir. 438 01:01:48,581 --> 01:01:51,042 Það er eins og að dreyma án þess að sofa. 439 01:01:51,751 --> 01:01:53,669 Læknirinn vill fá læknisráð. 440 01:01:54,628 --> 01:01:57,089 Liðsforinginn vill að fljúga flugvél. 441 01:01:57,340 --> 01:01:59,925 Flugvélar detta niður og flugmenn drepast. 442 01:02:02,428 --> 01:02:04,180 Og þeir eru flestir ungir. 443 01:02:05,473 --> 01:02:07,433 Er það ekki fallegt... 444 01:02:08,225 --> 01:02:10,644 að deyja á þröskuldinum af fullorðinsárunum? 445 01:02:12,480 --> 01:02:14,106 Þakka þér kærlega fyrir, 446 01:02:14,690 --> 01:02:17,151 en ég get auðveldlega beðið þangað til ég verð gamall. 447 01:02:18,694 --> 01:02:21,113 Hjálpaðu sjálfum þér, undirforingi. 448 01:02:36,879 --> 01:02:39,757 - Hvað er að? - Það ert þú sem ert veikur. 449 01:02:43,427 --> 01:02:44,720 ég veit ekki... 450 01:02:46,305 --> 01:02:48,557 Ég er vondur. Ég er með vondar hugsanir. 451 01:02:50,559 --> 01:02:52,269 Ég skal segja þér það þegar ég verð hress. 452 01:02:52,937 --> 01:02:54,146 Auðvitað. 453 01:02:55,272 --> 01:02:56,524 Þú mátt ekki verða spennt. 454 01:02:58,484 --> 01:02:59,985 Þau eru falleg. 455 01:03:01,070 --> 01:03:02,822 Er tómur vasi hérna? 456 01:03:03,322 --> 01:03:05,491 Fröken fær mörg blóm, er það ekki? 457 01:03:06,867 --> 01:03:09,703 Kannski hentum við út Blóm herra Glennars. 458 01:03:10,621 --> 01:03:13,499 Ég mun sjá herra Marek út. Þú lítur út fyrir að vera þreyttur. 459 01:03:15,960 --> 01:03:18,045 Lieutenant, eigum við það? 460 01:03:30,141 --> 01:03:33,727 Klara líkar við þig. Hvernig finnurðu hana? 461 01:03:35,896 --> 01:03:37,523 Hún er undarlega breytt. 462 01:03:38,524 --> 01:03:40,484 Ég er viss um að hún mun batna. 463 01:03:41,110 --> 01:03:43,904 Þú ert enn bjartsýnn, þrátt fyrir veikindi hennar. 464 01:03:44,447 --> 01:03:46,031 Ég held að þú elskir hana. 465 01:03:46,657 --> 01:03:48,451 Það hefur ekkert að gera með veikindi hennar. 466 01:03:48,617 --> 01:03:50,244 Auðvitað hefur það ekki gert það. 467 01:03:51,871 --> 01:03:55,332 Mér finnst þú njóta mikið af hindrunum. 468 01:03:55,332 --> 01:03:56,834 Finnst þér gaman að þjást? 469 01:03:58,461 --> 01:04:00,880 Myndir þú einvígi við keppinaut þinn? 470 01:04:01,922 --> 01:04:03,716 Eða viltu frekar bjarga honum? 471 01:04:04,842 --> 01:04:06,427 Klara þakkar þér. 472 01:04:07,720 --> 01:04:10,681 Og þú brosir komast yfir pyntingar þínar. 473 01:04:13,017 --> 01:04:15,144 Er það rétt, Marek? 474 01:04:18,731 --> 01:04:20,316 Má ég kalla þig Marek? 475 01:04:24,862 --> 01:04:28,157 Já, það er rétt hjá þér. Næstum nákvæmlega. 476 01:05:03,150 --> 01:05:04,193 Viktoría litla. 477 01:05:05,736 --> 01:05:09,657 - Hvar fannstu það? - Á háaloftinu. 478 01:05:10,115 --> 01:05:13,994 - Var Klara þín þarna? — Já, en hún hafði engin augu. 479 01:05:21,752 --> 01:05:26,632 - Ég verð að segja þér eitthvað. - Nei, þú hlustar á mig. 480 01:05:28,801 --> 01:05:31,303 Mér fannst eitthvað slæmt um þig. 481 01:05:32,888 --> 01:05:35,224 Ég hefði ekki einu sinni átt að gera það hugsaði um það. 482 01:05:36,517 --> 01:05:39,019 En nú, þegar faðir okkar er farinn, 483 01:05:39,687 --> 01:05:41,021 þú ert allt sem ég á. 484 01:05:42,439 --> 01:05:44,817 Þegar ég er orðinn hress aftur Ég ætla að gifta mig. 485 01:05:45,943 --> 01:05:48,737 Marek sagði ekkert en ég veit að hann elskar mig. 486 01:05:49,321 --> 01:05:50,614 Og ég elska hann. 487 01:05:51,156 --> 01:05:52,533 Þá verð ég ónýtur hér. 488 01:05:53,951 --> 01:05:56,954 Ekki tala svona. Þú verður hjá mér. 489 01:05:57,913 --> 01:06:01,375 Ég meina með okkur. Við munum bæði elska þig. 490 01:06:01,834 --> 01:06:03,043 Auðvitað... 491 01:06:05,254 --> 01:06:08,215 Þú vildir segja eitthvað fyrir mig. 492 01:06:09,383 --> 01:06:11,802 Ekki hafa áhyggjur, það var ekki mikilvægt. 493 01:06:13,887 --> 01:06:16,432 Það er ekkert. Reyndar langaði mig... 494 01:06:17,141 --> 01:06:18,726 Þetta var bara tilfinning. 495 01:06:20,436 --> 01:06:23,814 Við höfum ekki talað saman svona um aldur fram. 496 01:06:25,107 --> 01:06:26,650 Mér líður miklu betur. 497 01:06:29,194 --> 01:06:30,654 Ég elska þig, Viki. 498 01:06:33,198 --> 01:06:36,160 Þetta er ögrun. 499 01:06:36,660 --> 01:06:38,871 Að vinna með slíku lélegt kort. 500 01:06:40,205 --> 01:06:42,207 En það er síðasti sigur þinn. 501 01:06:45,127 --> 01:06:48,881 Þú lofaðir því í gær þú myndir ekki spila. 502 01:07:38,555 --> 01:07:40,474 Og nú, herra... 503 01:07:41,225 --> 01:07:44,520 við skulum spila fyrir hlutnum. Og ég mun takast á. 504 01:07:45,312 --> 01:07:47,648 - Ekki vera vitlaus. - Við skulum leika. 505 01:07:48,524 --> 01:07:50,025 Þetta er allt sem ég á. 506 01:08:40,951 --> 01:08:43,620 Herrar mínir! Drykkirnir eru á mér. 507 01:10:27,266 --> 01:10:31,311 Það var eitrað fyrir þér. Þú munt deyja innan fjögurra vikna. 508 01:10:31,979 --> 01:10:34,481 Þú ert ekki strax hætta enn. 509 01:10:35,524 --> 01:10:38,944 Ég skal passa þig. Ég veit hvernig á að lækna það. 510 01:10:40,028 --> 01:10:43,448 Ég skal skila þegar við erum sammála á verði lífs þíns. 511 01:10:44,366 --> 01:10:47,828 Á verðinu lífs þíns... 512 01:11:37,586 --> 01:11:40,464 - Hvert ertu að hlaupa? - Hvers vegna njósnarðu um mig? 513 01:11:41,715 --> 01:11:43,050 Hvað viltu? 514 01:11:45,761 --> 01:11:47,429 Skrifaðir þú bréfið? 515 01:11:48,347 --> 01:11:50,307 Bréfið? Já, ég skrifaði einn. 516 01:11:51,516 --> 01:11:53,852 - Ég meina, margir, en... - Farðu í burtu! 517 01:11:54,269 --> 01:11:56,688 - Klara... - Leyfðu mér að fara. 518 01:11:57,064 --> 01:11:59,066 Þú ert veikur. Ég vil hjálpa þér. 519 01:11:59,232 --> 01:12:02,152 Ég hata þig. Þú ert að kúga mig! 520 01:12:07,282 --> 01:12:09,785 Það hefur ekki borðað síðan þú fórst. 521 01:12:11,244 --> 01:12:14,706 Það drekkur bara, og núna þetta liggur hérna svona. 522 01:12:21,254 --> 01:12:22,506 Losaðu þig við það! 523 01:12:25,384 --> 01:12:26,718 Það er endirinn. 524 01:14:31,176 --> 01:14:34,930 - Þeir eru ekki sofnaðir ennþá. - Nei. Þeir eru á vakt. 525 01:14:34,930 --> 01:14:37,349 Þeir þurfa ekki að standa upp ef þeir eru í rúminu. 526 01:14:37,933 --> 01:14:38,975 Dömur! 527 01:15:16,429 --> 01:15:17,305 Hérna. 528 01:15:17,681 --> 01:15:20,892 Taktu það. Komdu, Ég skal sýna þér eitthvað. 529 01:15:23,228 --> 01:15:24,229 Komdu. 530 01:16:17,324 --> 01:16:18,450 Hvað? 531 01:16:19,201 --> 01:16:21,620 Ekkert. Allt er í lagi. 532 01:16:26,499 --> 01:16:27,959 Líkar þér ekki við mig? 533 01:16:28,710 --> 01:16:31,046 Já, ég geri það. Þú ert yndisleg. 534 01:16:32,631 --> 01:16:34,174 Fyrirgefðu, en... 535 01:16:35,050 --> 01:16:36,051 Ég vil það ekki. 536 01:16:41,056 --> 01:16:45,352 Þú ert vanur yngri konum. Er það það? 537 01:16:47,979 --> 01:16:49,981 Og tónlistinni er lokið. 538 01:16:52,108 --> 01:16:53,860 Þú brýtur allt! 539 01:17:06,748 --> 01:17:09,668 Ekki styggja hana, eða hún byrjar að koma fram. 540 01:17:12,462 --> 01:17:14,047 Komdu hingað. 541 01:17:17,676 --> 01:17:20,428 Farðu í burtu! Hann er ekki hér. 542 01:17:20,720 --> 01:17:22,472 Þú ert að ljúga. Þjálfarinn er þarna. 543 01:17:23,431 --> 01:17:25,517 Segðu honum að þetta sé um Klöru. Það er brýnt. 544 01:17:26,142 --> 01:17:26,977 Áfram! 545 01:17:38,947 --> 01:17:40,407 Hvers vegna kom hann? 546 01:17:41,449 --> 01:17:42,409 Farðu í burtu! 547 01:17:44,619 --> 01:17:45,912 Farðu héðan! 548 01:17:47,914 --> 01:17:49,124 Farðu áfram! 549 01:17:56,923 --> 01:17:58,383 Farðu í burtu! 550 01:17:59,134 --> 01:18:01,678 Af hverju komstu með hann? Láttu hann fara. 551 01:18:02,095 --> 01:18:04,514 Láttu hann fara, eða ég sker hann á háls. 552 01:18:09,352 --> 01:18:12,188 Til hvers ertu hér? Farðu út! 553 01:18:12,647 --> 01:18:15,859 Einhver fyrir utan vill að berjast við þig fyrir Klöru. 554 01:18:18,236 --> 01:18:20,655 Ég geri það allavega ekki verð að gera það sjálfur. 555 01:18:20,655 --> 01:18:22,449 Hún hlýtur að hafa verið það stelpan hans. 556 01:18:26,036 --> 01:18:27,370 Hann mun sýna þér. 557 01:18:32,876 --> 01:18:33,835 Skíthæll! 558 01:18:34,044 --> 01:18:37,589 Ég veit allt um þig. Klara sagði mér. 559 01:18:38,298 --> 01:18:39,674 Þetta er ekki svo einfalt. 560 01:18:39,841 --> 01:18:42,761 Ég er tilbúinn fyrir þig. Vinir mínir eru inni. 561 01:18:44,763 --> 01:18:46,598 - Veldu vopnin þín. - Vitleysa! 562 01:18:47,057 --> 01:18:49,309 - Herra! - Á ég að lemja hann? 563 01:18:49,517 --> 01:18:53,229 - Ég er ekki hér til að berjast. - Þú getur ef þú vilt. 564 01:18:53,396 --> 01:18:54,189 Bíddu. 565 01:18:55,357 --> 01:18:58,443 Klara fór að heiman í kvöld. Þú veist að hún er veik. 566 01:18:59,069 --> 01:19:02,697 Hún var að leita að þér, Hún hvarf. 567 01:19:04,324 --> 01:19:06,868 Ég held að hún hafi farið til systur sinnar. 568 01:19:07,702 --> 01:19:10,663 Hún minntist á bréf. Ég hélt að þú ættir að vita það. 569 01:19:11,706 --> 01:19:12,707 Þakka þér fyrir. 570 01:19:14,417 --> 01:19:16,086 Ertu að skilja okkur eftir? 571 01:19:16,294 --> 01:19:20,590 Þú drakkst með okkur, svo þú ferð með okkur líka. 572 01:19:41,903 --> 01:19:44,364 Hvernig gastu trúað svona bréf? 573 01:19:44,823 --> 01:19:46,449 Gefðu mér það aftur. 574 01:19:46,699 --> 01:19:47,617 Viki! 575 01:19:48,451 --> 01:19:50,203 Þú hefðir ekki átt að gera það. 576 01:19:51,079 --> 01:19:54,290 - Hvers vegna eitraðir þú fyrir mér? - Heldurðu að ég sé skrímsli? 577 01:19:55,917 --> 01:19:57,836 Samt síðdegis í dag þú elskaðir mig. 578 01:19:57,836 --> 01:19:58,962 Viktoría... 579 01:20:01,131 --> 01:20:04,676 Vinsamlegast segðu sannleikann. Mig langar að vita. 580 01:20:06,010 --> 01:20:07,512 Ég veit ekki neitt. 581 01:20:08,888 --> 01:20:11,057 - Láttu mig í friði. - Allt í lagi. 582 01:20:14,978 --> 01:20:18,982 Ég skal spyrja hvern sem er skrifaði það bréf. 583 01:20:21,985 --> 01:20:23,695 Ég mun borga hvað sem er til að vita. 584 01:20:24,737 --> 01:20:26,281 Ég skal vita sannleikann. 585 01:20:29,075 --> 01:20:33,079 - Ertu reiður? - Ég veit hvernig þú myrtir mig. 586 01:20:33,621 --> 01:20:35,957 Haltu kjafti! Ég vil ekki heyra það. 587 01:20:37,834 --> 01:20:39,169 Þú ert veikur. Fá það? 588 01:20:39,752 --> 01:20:41,337 Ég er veikur. Það er satt. 589 01:20:42,505 --> 01:20:44,048 Segðu mér bara af hverju? 590 01:20:45,049 --> 01:20:47,469 Hvers vegna gerðirðu það? Segðu mér sannleikann. 591 01:20:49,053 --> 01:20:50,930 Ég skal þá segja þér það. 592 01:20:56,478 --> 01:20:57,687 ég keypti... 593 01:20:59,314 --> 01:21:00,773 Ég keypti nokkur... 594 01:21:02,734 --> 01:21:03,818 frá... 595 01:21:10,533 --> 01:21:14,037 frá einhverjum, svona... 596 01:21:14,621 --> 01:21:16,206 sérstök lausn... 597 01:21:17,957 --> 01:21:20,210 að koma á sumir skrítnir draumar. 598 01:21:21,085 --> 01:21:22,837 Ég skal gera það stutt. 599 01:21:25,423 --> 01:21:26,633 Hvar var ég? 600 01:21:28,927 --> 01:21:29,677 Já... 601 01:21:31,179 --> 01:21:35,058 Ég gaf þér nokkra dropa leynilega. 602 01:21:37,268 --> 01:21:39,270 Þú gafst mér dropa ætlað þér? 603 01:21:42,941 --> 01:21:45,818 - Mig langaði að vita... - Gerðirðu tilraunir á mér? 604 01:21:47,111 --> 01:21:47,946 Hvers vegna ekki? 605 01:21:49,113 --> 01:21:51,699 Þú vilt segja mér það um drauma þína. 606 01:21:52,617 --> 01:21:54,619 Ég hugsaði ekki þeir myndu skaða þig. 607 01:21:56,329 --> 01:21:58,039 Ég vildi þóknast þér. 608 01:22:00,041 --> 01:22:03,127 Ég vildi að þú segðir mér það um draumana... 609 01:22:04,462 --> 01:22:06,881 sem þig dreymdi aldrei. 610 01:22:24,190 --> 01:22:26,818 Nú er ég á náðinni af glæpamönnum. 611 01:22:28,236 --> 01:22:31,197 Eftir að hafa selt mér eitthvað þeir eru að kúga mig. 612 01:22:31,698 --> 01:22:34,409 Hvernig vissu þeir gafstu mér dropana? 613 01:22:37,370 --> 01:22:39,497 Já, reyndar... 614 01:22:40,790 --> 01:22:42,208 Ég bara veit það ekki. 615 01:22:43,585 --> 01:22:44,877 Var það morguninn 616 01:22:45,587 --> 01:22:48,756 þú baðst mig um að hringja bólstrarinn? 617 01:22:50,466 --> 01:22:53,011 Dreymir einhvern á daginn? 618 01:22:53,761 --> 01:22:56,180 Þú ert að ljúga að mér. Ég trúi þér ekki. 619 01:22:58,558 --> 01:22:59,267 Hvers vegna? 620 01:23:00,351 --> 01:23:02,061 Hvers vegna eyðilagðirðu mig? 621 01:23:02,687 --> 01:23:06,274 Ég gaf þér það vegna þess Ég fékk slíkar leiðbeiningar. 622 01:23:06,733 --> 01:23:09,527 Hvers vegna fórstu stuttu seinna? 623 01:23:10,278 --> 01:23:11,738 Þú ættir að hvíla þig núna. 624 01:23:12,614 --> 01:23:14,157 Hvar keyptirðu það? 625 01:23:14,949 --> 01:23:17,910 Ég vil að þér batni. Farðu að sofa núna! 626 01:23:30,298 --> 01:23:32,884 Ekki drekka! Læknirinn bannaði það. 627 01:23:33,843 --> 01:23:34,969 List-en t-m- ma! 628 01:23:35,428 --> 01:23:36,846 Farðu að sofa núna! 629 01:23:37,138 --> 01:23:38,139 Ekki tala! 630 01:23:38,431 --> 01:23:41,809 Við erum ein núna. Viðurkenni að þú drapst mig. 631 01:23:42,143 --> 01:23:44,854 Þú getur ekki sannað það. Enginn mun trúa þér. 632 01:23:49,942 --> 01:23:51,110 Þú ert veikur. 633 01:23:58,409 --> 01:24:00,912 Særðir fuglar ætti að klára. 634 01:26:07,955 --> 01:26:10,333 Ég er að segja þér, Klara er ekki þar. 635 01:26:11,709 --> 01:26:13,377 Farðu til baka. Hún verður heima. 636 01:26:13,628 --> 01:26:16,255 Það er þangað sem við erum að fara. Og þú kemur líka. 637 01:26:17,799 --> 01:26:19,759 - Þú gerir ekki... - Við sjáum til. 638 01:26:30,895 --> 01:26:33,356 - Við erum að sóa tíma okkar. — Finnst þér það? 639 01:26:34,106 --> 01:26:37,360 Klara er í borginni. Hún þarf hjálp. 640 01:26:39,070 --> 01:26:42,365 - Af hverju viltu... - Hleyptu okkur inn. 641 01:27:14,313 --> 01:27:17,316 Ef Klara væri hér, hún væri á stofunni. 642 01:27:19,610 --> 01:27:20,611 Þessa leið. 643 01:27:22,780 --> 01:27:25,032 Eina herbergið með kveikt ljós. 644 01:27:25,533 --> 01:27:27,702 Ég gleymdi að slökkva á því. 645 01:27:28,536 --> 01:27:30,288 Heldurðu að ég sé að ljúga? 646 01:27:31,581 --> 01:27:33,207 Ég biðst afsökunar. 647 01:27:38,421 --> 01:27:40,423 — Ætlarðu að koma með okkur? - Nei. 648 01:27:44,385 --> 01:27:47,638 - Þetta á Klöru. - Ósnyrtilegir þjónar! 649 01:27:50,308 --> 01:27:52,143 Hún á víst að vera hér. 650 01:28:34,560 --> 01:28:37,521 Komdu út, Klara! Hættum þessum leikjum. 651 01:28:39,482 --> 01:28:41,609 Það er gott að þú læsir inni. 652 01:28:43,402 --> 01:28:45,154 Okkur verður ekki truflað. 653 01:29:04,090 --> 01:29:07,176 Það er í raun ég, lifandi og vel. 654 01:29:08,344 --> 01:29:11,097 Þú ofsjónir ekki eins og systir þín. 655 01:29:11,847 --> 01:29:15,101 Þú ert bara venjulegur morðingi. 656 01:29:17,353 --> 01:29:20,523 En þú gast ekki drepið mig. Sem betur fer get ég synt. 657 01:29:23,317 --> 01:29:25,111 Verðið hjá mér hefur tvöfaldast. Þú veist hvers vegna. 658 01:29:27,571 --> 01:29:29,323 Hálf milljón og skartgripirnir, 659 01:29:29,490 --> 01:29:34,203 Aldrei! Ég vil frekar deyja en að gefa þér það. 660 01:29:34,203 --> 01:29:36,163 Haltu áfram að öskra. Mér er alveg sama. 661 01:29:36,789 --> 01:29:40,126 Systir þín veit það ekki sem skrifaði það bréf 662 01:29:40,126 --> 01:29:42,420 en kannski ætti ég að gera það segðu henni. 663 01:29:44,296 --> 01:29:48,009 Á morgun skal ég segja þeim öllum sem eitraði fyrir henni. 664 01:29:49,677 --> 01:29:51,929 Ég verð hér á morgun í hádeginu. 665 01:29:53,347 --> 01:29:56,058 Tvær tilraunir til morðs ætti að vera nóg. 666 01:30:45,441 --> 01:30:47,318 Ég hlýt að hafa villst. 667 01:30:48,235 --> 01:30:50,154 Við höfum öll villst af leið. 668 01:30:51,072 --> 01:30:54,158 Okkur vantar einhvern til að sýna okkur leiðina út. 669 01:30:58,162 --> 01:31:00,831 Og þú hefur fundið bara maðurinn. 670 01:31:01,832 --> 01:31:04,001 Ég skal sýna þér fínasta leið út. 671 01:31:09,632 --> 01:31:13,385 - Ég þarf að drekka. - Þetta er stelpa. Hérna. 672 01:31:16,597 --> 01:31:20,768 Þetta er alltaf góð byrjun. 673 01:31:23,312 --> 01:31:25,731 Mig langaði í vatn. 674 01:31:27,316 --> 01:31:30,861 Þetta vatn á að vera að vera ekkert gott fyrir þig. 675 01:31:30,861 --> 01:31:33,364 En við drekkum það samt. 676 01:31:33,364 --> 01:31:34,573 Nei. 677 01:31:34,740 --> 01:31:36,784 - Fáðu þér. - Nei. Ég er veikur. 678 01:31:37,201 --> 01:31:40,579 Það er lyf. Trúðu mér, elskan. 679 01:31:42,832 --> 01:31:46,210 En ég er að deyja. Það var eitrað fyrir mér. 680 01:31:46,710 --> 01:31:50,047 Það er ástæðan þú þarft góðan drykk. 681 01:31:50,589 --> 01:31:51,882 Fáðu þér fleiri. 682 01:32:09,692 --> 01:32:11,485 Ég hef aldrei drukkið þetta áður. 683 01:32:12,236 --> 01:32:14,572 Þá er það kominn tími til að þú gerðir það. 684 01:32:14,822 --> 01:32:17,241 Hvert ertu að fara? Bíddu eftir mér, elskan. 685 01:32:17,575 --> 01:32:18,534 Bíddu eftir mér. 686 01:32:23,038 --> 01:32:25,249 Systir mín eitraði fyrir mér. 687 01:32:25,875 --> 01:32:28,419 Þú átt fínt lítið systir, reyndar! 688 01:32:29,670 --> 01:32:30,713 Komdu hingað. 689 01:32:31,755 --> 01:32:36,385 Komdu. Ekki hafa áhyggjur, ég mun ekki eitra fyrir þér. 690 01:33:50,793 --> 01:33:52,795 Hefurðu séð stelpu hérna? 691 01:34:04,431 --> 01:34:07,017 Við verðum að halda áfram leit í skóginum. 692 01:34:19,571 --> 01:34:20,739 Hún er dáin! 693 01:35:08,912 --> 01:35:10,789 Klara sagði mér allt. 694 01:35:11,832 --> 01:35:14,209 Ef þú værir ekki kona, Ég myndi drepa þig. 695 01:35:15,252 --> 01:35:16,879 Ég segi það fyrir dómi. 696 01:35:17,379 --> 01:35:19,965 Ef þú ert heppinn þeir munu finna þig geðveikan. 697 01:35:21,175 --> 01:35:23,135 Það er þitt eina hjálpræði... 698 01:35:23,385 --> 01:35:24,595 Brjálæðishúsið. 699 01:35:25,721 --> 01:35:28,223 Ef þú værir hermaður Ég myndi gefa þér byssuna mína. 700 01:35:29,183 --> 01:35:31,268 En þú ert huglaus. 701 01:35:31,894 --> 01:35:32,853 Farðu út! 702 01:37:36,268 --> 01:37:38,896 Taktu upp perlurnar mínar. Hálsmenið mitt brotnaði. 703 01:37:44,485 --> 01:37:46,111 Hvar var kötturinn minn grafinn? 704 01:37:46,278 --> 01:37:48,655 Ég veit það ekki. Kannski á ruslabakkanum. 705 01:39:18,996 --> 01:39:23,000 Ég er hrædd um ungfrú Trangalovu lést í kvöld. 706 01:39:25,085 --> 01:39:26,461 Það er ómögulegt. 707 01:39:26,878 --> 01:39:28,338 Eitrið var ekki banvænt. 708 01:39:29,089 --> 01:39:32,175 Við vitum. Sjúklingurinn er að lagast núna. 709 01:39:33,343 --> 01:39:36,221 Það er Viktoria sem er látin. Hver er að hringja, vinsamlegast? 710 01:39:50,986 --> 01:39:51,862 Koníak! 711 01:39:51,862 --> 01:39:53,238 - Tveir... - Þrír! 712 01:39:53,947 --> 01:39:57,951 - Má ég? — Já. Það versta er búið... 713 01:39:58,493 --> 01:40:00,662 - Ég held. - Hvaða eitur var þetta? 714 01:40:02,164 --> 01:40:03,957 Við getum ekki sagt nákvæmlega. 715 01:40:04,916 --> 01:40:06,376 Það olli ofskynjunum. 716 01:40:07,252 --> 01:40:10,213 Það eru svo margir eiturefni... 717 01:40:10,464 --> 01:40:12,758 Plöntur, sveppir, skordýr og svo framvegis. 718 01:40:13,050 --> 01:40:15,177 Mörg af eitrunum eru banvænar. 719 01:40:16,553 --> 01:40:19,097 Jafnvel lifandi manneskja ber eitur, 720 01:40:19,681 --> 01:40:23,185 sérstaklega í munnvatni, sem smitast auðveldlega. 721 01:40:24,561 --> 01:40:26,938 - Með því að kyssa? - Ekki gera grín. 722 01:40:27,230 --> 01:40:28,732 Best að ég fari. 723 01:40:28,899 --> 01:40:31,276 Efnafræðingurinn sem skilur eitur 724 01:40:31,902 --> 01:40:34,237 og er siðlaus... 725 01:40:34,738 --> 01:40:37,908 Hvernig gat áfengi drepa svona eitur? 726 01:40:38,533 --> 01:40:41,036 Það getur það auðvitað ekki. 727 01:40:41,620 --> 01:40:43,455 Eitrið var ekki banvænt. 728 01:40:44,081 --> 01:40:46,291 Áfengið flýtti fyrir viðbrögðum 729 01:40:46,458 --> 01:40:48,460 og líka batinn. 730 01:40:54,174 --> 01:40:55,759 Sagðirðu eitthvað? 731 01:41:14,403 --> 01:41:16,822 Morgana!